No he salido de mi mesa de trabajo en todo el sábado, la foto es del atasco de ayer, pero la sensación de dificultad para avanzar y la comezón de vigilar la retaguardia, que me comen los plazos, es de ahora mismo. Le preguntaré a Latixer de inglés si me puedo inventar "working jam" como traffic jam. Por cierto, es imposible hacerse esta foto uno mismo si no es a golpe de fotochlop.
Pues si no lo dices, me creo que es foto auténtica. Por cierto, lo de "working jam" no me ha gustado nada, ¿qué tal "bumper-to-bumper traffic"? Mira qué contentos van los de este libro, ¡aprende!
ResponderEliminarhttp://books.google.es/books?id=WZsJ8LAwHBYC&printsec=frontcover&dq=bumper+to+bumper&source=bl&ots=OJ5ErExStS&sig=zZCVTsupuOvOnzO_BxJtyyFrISQ&hl=es&ei=ORaUS5XaNtTH4gbbi7WUDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CCcQ6AEwBg#v=onepage&q=&f=false
Prueba a hacer la foto de tu ojo en el retrovisor y verás lo que te digo a no ser que tengas una supercámara o que vayas empotradísima contra el salpicadero. Lo que quería saber es una expresión para decir "atasco de mogollón de curre". Muy gracioso el libro de los atascos ingleses.
ResponderEliminar